1 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Abra o mapa sem fronteiras 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,900 Mugendai no Chizu Hiroge 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 Em direção ao lugar que não tem fim 4 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 hateshinai ano basho e 5 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar, levante bem alto as velas 6 00:00:16,910 --> 00:00:21,450 Vamos navegar no takaku ho wo agete 7 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 Pegue o vento 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,210 kaze ni nore 9 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista, se eu estiver determinado 10 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Não desista kakugo kimetano nara 11 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 Eu nunca vou voltar atrás 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,970 hikikaeshi wa shinai sa 13 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 Ria em águas turbulentas 14 00:00:37,010 --> 00:00:40,260 waraitobase aranami 15 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, para salvar seu espírito de quebrar 16 00:00:40,510 --> 00:00:45,060 Grite, kokoro kudakenai youni 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 Seus amigos estão lá para você 18 00:00:45,100 --> 00:00:47,520 nakama ga irun da 19 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 20 00:00:47,560 --> 00:00:53,940 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 21 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 Mesmo quando a escuridão tenta te separar 22 00:00:53,990 --> 00:00:58,030 yami ga hikisakou toshitemo 23 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 Vamos, enfrente isso 24 00:00:58,070 --> 00:00:59,330 hora Coragem 25 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 Vai ficar tudo bem 26 00:00:59,370 --> 00:01:00,830 daijoubu-sa 27 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 Laços fortes irão romper 28 00:01:00,870 --> 00:01:04,540 uchiyaburu saikyo no kizuna 29 00:01:04,580 --> 00:01:07,290 Abra o mapa sem fronteiras 30 00:01:04,580 --> 00:01:07,290 Mugendai no Chizu Hiroge 31 00:01:07,330 --> 00:01:10,500 Em direção ao lugar que não tem fim 32 00:01:07,330 --> 00:01:10,500 hateshinai ano basho e 33 00:01:10,540 --> 00:01:15,840 Tenha coragem de dar um passo à frente 34 00:01:10,540 --> 00:01:15,840 fumidase yuuki no ippo 35 00:01:15,880 --> 00:01:18,510 Abra o mapa sem fronteiras 36 00:01:15,880 --> 00:01:18,510 Mugendai no Chizu Hiroge 37 00:01:18,550 --> 00:01:21,430 A bandeira que invocava juramentos 38 00:01:18,550 --> 00:01:21,430 chikai atsumeta hata 39 00:01:21,470 --> 00:01:24,180 Continue lutando 40 00:01:21,470 --> 00:01:24,180 tatakai tsudukete iku 41 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 Mantenha-se fiel a si mesmo 42 00:01:24,220 --> 00:01:28,940 "jibunjishin"tsuranuke 43 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 Aproveite, sonhando 44 00:01:28,980 --> 00:01:33,280 tsukami toru Sonhando 45 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 Não posso perder, nunca fugirei 46 00:01:33,690 --> 00:01:38,660 makerarenai nige ya shinai 47 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 Transcenda reuniões e despedidas e continue 48 00:01:39,320 --> 00:01:42,160 deai wacare koe ikou 49 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 Eles são todos tesouros 50 00:01:42,200 --> 00:01:46,500 zenbu takaramono 51 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Abra o mapa sem fronteiras 52 00:01:46,910 --> 00:01:49,710 Mugendai no Chizu Hiroge 53 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 Em direção ao lugar que não tem fim 54 00:01:49,750 --> 00:01:52,840 hateshinai ano basho e 55 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 Tenha coragem de dar um passo à frente 56 00:01:52,880 --> 00:01:57,550 fumidase yuuki no ippo 57 00:01:57,590 --> 00:02:01,720 Levante seu punho 58 00:01:57,590 --> 00:02:01,720 ko wo agete 59 00:02:12,520 --> 00:02:16,190 Para viajar no navio do Barba Branca, Oden se esforçou ao máximo, 60 00:02:16,190 --> 00:02:18,570 mas ele foi engolido pelo mar no último minuto, 61 00:02:18,570 --> 00:02:23,120 e desembarcou em uma ilha desconhecida onde conheceu uma mulher. 62 00:02:26,040 --> 00:02:28,000 É do Toki e meu filho! 63 00:02:28,500 --> 00:02:30,710 A palavra significa incomparável... 64 00:02:32,380 --> 00:02:36,090 Seu nome é Kozuki Momonosuke! 65 00:02:37,670 --> 00:02:41,390 Um samurai de um país fechado... 66 00:02:42,260 --> 00:02:44,180 Espero poder vê-lo um dia! 67 00:02:47,730 --> 00:02:52,860 "Cruzando Espadas! Roger e Barba Branca!" 68 00:03:03,490 --> 00:03:05,080 Sukiyaki-sama... 69 00:03:08,750 --> 00:03:10,410 Grandes notícias! 70 00:03:10,410 --> 00:03:15,170 O Shogun, Sukiyaki-sama, está em estado crítico! 71 00:03:15,170 --> 00:03:16,510 Sukiyaki-sama! 72 00:03:16,510 --> 00:03:18,880 Na Terra de Wano, 73 00:03:19,590 --> 00:03:26,140 ocorreu um assunto sério que trouxe o Daimyo de cada região para a Capital das Flores. 74 00:03:28,430 --> 00:03:33,770 Quero que Oden me suceda como Shogun. 75 00:03:33,770 --> 00:03:36,690 Claro, Sukiyaki-sama! 76 00:03:38,480 --> 00:03:42,260 Mas como Oden não está aqui agora, 77 00:03:42,260 --> 00:03:47,910 Preciso de um procurador até que Oden retorne. 78 00:03:48,330 --> 00:03:51,330 caso algo aconteça comigo. 79 00:03:52,500 --> 00:03:57,380 Será este homem de quem Oden cuidava como se fosse seu irmão mais novo... 80 00:03:57,380 --> 00:03:59,920 O nome dele é Kurozumi Orochi! 81 00:04:02,380 --> 00:04:04,180 Orochi?! 82 00:04:04,760 --> 00:04:06,140 Por que você está aqui?! 83 00:04:08,220 --> 00:04:12,160 Oden cuidava como se fosse seu irmão mais novo? 84 00:04:12,160 --> 00:04:13,770 Realmente?! 85 00:04:21,610 --> 00:04:26,340 Obrigado por me dar esta oportunidade para limpar o nome de Kurozumi! 86 00:04:26,340 --> 00:04:32,390 Eu nunca seria capaz de olhar Sukiyaki-sama e Oden-sama nos olhos! 87 00:04:32,390 --> 00:04:36,130 Para compensar o ato tolo do meu avô e para outras coisas, 88 00:04:36,130 --> 00:04:42,380 eu vou ajudar A entronização de Oden-sama com o melhor de minha capacidade! 89 00:04:46,140 --> 00:04:51,660 Eu me tornarei temporariamente uma marionete até o retorno de Oden-sama, 90 00:04:51,660 --> 00:04:55,730 então devo pedir o apoio de todos! 91 00:05:00,650 --> 00:05:06,570 Se esta for a decisão de Sukiyaki-sama, não há como desobedecer. 92 00:05:08,030 --> 00:05:09,200 Meu senhor! 93 00:05:11,870 --> 00:05:13,450 Orochi. 94 00:05:14,750 --> 00:05:16,500 Então você é Kurozumi.... 95 00:05:16,500 --> 00:05:18,460 Por que você não me contou? 96 00:05:18,460 --> 00:05:20,130 Ah, me desculpe! 97 00:05:25,090 --> 00:05:27,260 Me desculpe... 98 00:05:32,600 --> 00:05:35,770 O PASSADO DE KUROZUMI OROCHI 99 00:05:50,950 --> 00:05:53,370 Ei, espere! Maldito! 100 00:05:53,370 --> 00:05:55,290 Kurozumi! 101 00:05:56,120 --> 00:05:59,210 Kurozumi! Aonde você foi?! 102 00:05:59,210 --> 00:06:02,290 Ele é rápido quando foge! 103 00:06:05,130 --> 00:06:06,890 Ah, lá está ele! Kurozumi! 104 00:06:06,890 --> 00:06:08,680 --Pegue-o! --Espere! 105 00:06:10,720 --> 00:06:12,910 Droga! Droga! 106 00:06:12,910 --> 00:06:14,890 Droga!! 107 00:06:17,270 --> 00:06:19,400 Onde você está, Kurozumi?! 108 00:06:19,400 --> 00:06:21,650 O Clã Kurozumi precisa ser exterminado! 109 00:06:23,320 --> 00:06:24,650 Droga! 110 00:06:25,650 --> 00:06:27,740 Não podemos deixá-lo escapar! 111 00:06:27,740 --> 00:06:30,740 O Clã Kurozumi é o verme da Terra de Wano! 112 00:06:30,740 --> 00:06:34,790 Tenho certeza que ele ainda está por aqui. Devemos encontrá-lo e matá-lo! 113 00:06:34,790 --> 00:06:35,920 Sim! 114 00:06:35,920 --> 00:06:38,790 Kurozumi! Vocês são todos criminosos! 115 00:06:38,790 --> 00:06:41,050 Faremos você pagar pelo seu crime! 116 00:06:41,050 --> 00:06:43,000 Venha! 117 00:06:49,470 --> 00:06:55,890 Por que eu tenho que passar por isso por causa do que aquele meu velhote fez?! 118 00:06:56,270 --> 00:07:00,560 Por que eu tenho que ser odiado só por ser um Kurozumi? 119 00:07:01,150 --> 00:07:02,250 Droga! 120 00:07:02,250 --> 00:07:04,900 Droga! Droga! 121 00:07:37,810 --> 00:07:40,810 Você me assustou! O-O que você quer?! 122 00:07:46,190 --> 00:07:49,110 Eu posso ver isso! Eu posso ver o futuro! 123 00:07:50,030 --> 00:07:51,900 Você vai... 124 00:07:56,870 --> 00:07:59,540 ...torne-se o Shogun! 125 00:08:05,080 --> 00:08:08,340 Não me assuste, vovó! Quem diabos é você?! 126 00:08:11,880 --> 00:08:16,140 Você não sabe o que aconteceu com seu avô? 127 00:08:16,510 --> 00:08:20,690 Eu não sei os detalhes, mas ouvi dizer que ele cometeu seppuku. 128 00:08:20,690 --> 00:08:24,230 Não! Ele foi morto por Kozuki! 129 00:08:24,230 --> 00:08:27,440 O que?! Mas ouvi dizer que ele cometeu algum tipo de crime! 130 00:08:27,440 --> 00:08:30,650 Envolvendo-se em uma luta pelo poder não é crime! 131 00:08:31,030 --> 00:08:33,280 Uma luta pelo poder? 132 00:08:33,280 --> 00:08:36,930 Se você tomar as rédeas, você pode fazer as leis. 133 00:08:36,930 --> 00:08:39,660 Você pode legitimar qualquer crime! 134 00:08:39,660 --> 00:08:46,580 O Shogun anterior do Clã Kozuki não poderia ter filhos! 135 00:08:46,580 --> 00:08:48,670 Sem herdeiros! 136 00:08:49,000 --> 00:08:53,670 Cinco clãs que serviram sob o Clã Kozuki ficou inquieto... 137 00:08:54,260 --> 00:08:55,380 CLÃ SHIMOTSUKI 138 00:08:54,260 --> 00:08:56,320 Quem será o próximo Shogun? 139 00:08:55,380 --> 00:08:56,320 CLÃ KUROZUMI 140 00:08:56,320 --> 00:08:57,320 CLÃ UZUKI 141 00:08:56,320 --> 00:09:00,010 Enquanto todos pensavam orgulhosamente: "Eu sou", 142 00:08:57,320 --> 00:08:58,490 CLÃ AMATSUKI 143 00:08:58,490 --> 00:09:00,010 CLÃ FUGETSU 144 00:09:00,640 --> 00:09:04,940 seu avô estava fazendo preparativos! 145 00:09:04,940 --> 00:09:10,320 Ele estava se preparando para matar aqueles Daimyos irritantes um por um com veneno! 146 00:09:11,280 --> 00:09:15,880 Ele se livrou deles um após o outro fazendo com que todos pareçam trabalhos internos! 147 00:09:15,880 --> 00:09:19,850 O Shogun estressado a série de mortes de Daimyo, 148 00:09:19,850 --> 00:09:22,750 e eventualmente adoeceu. 149 00:09:23,000 --> 00:09:25,350 O plano deu certo! 150 00:09:25,350 --> 00:09:31,090 Quando ele estava perto de tomar as rédeas... 151 00:09:37,180 --> 00:09:40,030 Ele nasceu! 152 00:09:40,030 --> 00:09:43,350 O herdeiro, Kozuki Sukiyaki! 153 00:09:44,480 --> 00:09:47,980 --Sim! -Estamos muito felizes por você! 154 00:09:49,150 --> 00:09:53,070 Uma maldição para você, Sukiyaki! 155 00:09:54,110 --> 00:09:56,670 O poder estava quase ao seu alcance! 156 00:09:56,670 --> 00:10:00,840 O Clã Kurozumi não conseguiu tomar as rédeas e ainda por cima o plano foi exposto! 157 00:10:00,840 --> 00:10:05,160 Seu avô cometeu seppuku e o clã foi encerrado! 158 00:10:05,750 --> 00:10:09,020 Seu território, castelo e poder foram todos levados embora. 159 00:10:09,020 --> 00:10:11,730 As pessoas passaram a desprezar o nome Kurozumi 160 00:10:11,730 --> 00:10:15,860 e os membros do clã acabou nas ruas! 161 00:10:15,860 --> 00:10:18,630 De quem é a culpa?! 162 00:10:19,970 --> 00:10:23,450 Quem tornou sua vida tão miserável?! 163 00:10:23,450 --> 00:10:26,730 Quem é o responsável pela sua pobreza?! 164 00:10:27,310 --> 00:10:29,690 De quem é a culpa?! 165 00:10:34,020 --> 00:10:35,900 É porque ele nasceu! 166 00:10:37,570 --> 00:10:39,360 Kozuki Sukiyaki! 167 00:10:39,660 --> 00:10:41,430 Isso mesmo! 168 00:10:41,430 --> 00:10:46,330 Se ele não nasceu, você teria se tornado o Shogun um dia! 169 00:10:47,870 --> 00:10:49,980 Shogun-sama! 170 00:10:49,980 --> 00:10:51,330 Eu te amo! 171 00:10:51,330 --> 00:10:53,280 Shogun-sama! 172 00:10:53,280 --> 00:10:54,840 Eu te amo! 173 00:10:54,840 --> 00:10:56,720 --Shogun-sama! --Shogun-sama! 174 00:10:56,720 --> 00:10:58,340 Shogun-sama! 175 00:10:59,430 --> 00:11:00,550 Que belezas! 176 00:11:03,720 --> 00:11:06,350 Eu teria me tornado o Shogun?! 177 00:11:06,350 --> 00:11:08,160 Isso mesmo! 178 00:11:08,160 --> 00:11:11,230 Oh, que irritante, que irritante! 179 00:11:11,940 --> 00:11:18,410 Não me diga que você é meu... o parente de sangue do Clã Kurozumi?! 180 00:11:18,410 --> 00:11:21,700 Não importa quem eu sou! 181 00:11:22,160 --> 00:11:27,080 Eu estive fora do país todo esse tempo. Foi difícil... 182 00:11:27,080 --> 00:11:30,080 Observe meu rosto. 183 00:11:31,000 --> 00:11:31,920 O que?! 184 00:11:36,800 --> 00:11:37,840 O que?! 185 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 Essa é a minha cara?! 186 00:11:42,890 --> 00:11:46,260 É o poder da Fruta Clone-Clone. 187 00:11:47,850 --> 00:11:53,850 Se você vai fazer o que eu digo, Eu lhe darei um poder especial. 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,230 O poder que você precisa para se tornar o Shogun! 189 00:12:01,450 --> 00:12:02,570 Eu farei isso... 190 00:12:03,700 --> 00:12:05,950 Eu farei qualquer coisa! 191 00:12:10,160 --> 00:12:13,670 Economize dinheiro e produza armas. 192 00:12:13,670 --> 00:12:16,940 Os artesãos da Terra de Wano tem muita habilidade! 193 00:12:16,940 --> 00:12:21,840 Use-os como isca para ganhar o apoio de alguém importante! 194 00:12:22,840 --> 00:12:23,880 Eu entendo! 195 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 HAKUMAI 196 00:13:12,560 --> 00:13:14,390 Meu nome é Orochi. 197 00:13:14,390 --> 00:13:17,120 Toda a minha família adoeceu, 198 00:13:17,120 --> 00:13:22,280 então devo alimentá-los todos de alguma forma... 199 00:13:23,110 --> 00:13:26,620 Sinto muito por você. Você pode trabalhar aqui. 200 00:13:26,620 --> 00:13:28,910 Muito obrigado! 201 00:13:34,160 --> 00:13:36,540 UM MÊS DEPOIS 202 00:13:34,910 --> 00:13:36,540 Yasuie-sama! 203 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 O que? Orochi desapareceu? 204 00:13:39,340 --> 00:13:40,650 Sim, senhor. 205 00:13:40,650 --> 00:13:46,680 E eu acho que é apenas uma coincidência, mas o dinheiro do cofre também desapareceu... 206 00:13:46,680 --> 00:13:48,050 O quê? 207 00:13:48,590 --> 00:13:51,010 O dinheiro também acabou?! 208 00:13:51,850 --> 00:13:54,810 KURI 209 00:13:54,980 --> 00:13:57,610 Eu te conheci na casa do Yasu-san... 210 00:13:57,610 --> 00:14:00,400 Meu nome é Orochi! Sim, sim. 211 00:14:01,150 --> 00:14:04,960 O problema é que a doença da minha família piorou, 212 00:14:04,960 --> 00:14:08,280 e eu preciso de dinheiro... 213 00:14:09,160 --> 00:14:10,740 Ah... 214 00:14:11,030 --> 00:14:16,250 Eu devo muito a Yasuie-sama, Não posso pedir dinheiro emprestado a ele... 215 00:14:16,250 --> 00:14:19,380 Uh-huh. Eu vejo. Conte comigo. 216 00:14:19,380 --> 00:14:21,670 --Oden-sama?! --Obrigado! 217 00:14:24,760 --> 00:14:26,340 Empreste-me dinheiro! 218 00:14:26,340 --> 00:14:27,630 De novo?! 219 00:14:28,380 --> 00:14:30,060 Empreste-me dinheiro! 220 00:14:30,060 --> 00:14:31,430 De novo?! 221 00:14:34,010 --> 00:14:36,200 Por favor, me empreste dinheiro! 222 00:14:36,200 --> 00:14:39,310 Eu posso te pagar de volta com certeza desta vez! 223 00:14:39,310 --> 00:14:41,110 Eu estou te implorando! 224 00:14:43,270 --> 00:14:45,000 Oden-sama! 225 00:14:45,000 --> 00:14:49,580 Também não estamos indo bem financeiramente! 226 00:14:49,580 --> 00:14:52,280 Ele diz que vai pagar de volta! 227 00:15:01,210 --> 00:15:03,380 Isso é suficiente?! 228 00:15:03,380 --> 00:15:09,010 Não, não está nem perto de ser suficiente para produzir uma enorme quantidade de armas! 229 00:15:09,800 --> 00:15:12,590 Conheço um lugar que tem mais dinheiro... 230 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 O próximo alvo é... 231 00:15:24,110 --> 00:15:26,070 CAPITAL DA FLOR 232 00:15:26,070 --> 00:15:29,170 KOZUKI SUKIYAKI (PAI DE ODEN) 233 00:15:26,360 --> 00:15:29,170 Oden?! Por que você veio de repente?! 234 00:15:29,170 --> 00:15:30,780 SHOGUN DA TERRA DE WANO 235 00:15:29,170 --> 00:15:30,780 E sem seus retentores. 236 00:15:30,780 --> 00:15:33,160 Vim te pedir um favor. 237 00:15:33,160 --> 00:15:35,800 Você poderia deixá-lo ficar aqui?! 238 00:15:35,800 --> 00:15:41,360 Ele trabalha muito e pode preparar remédios. Ele é como meu irmão mais novo. 239 00:15:41,360 --> 00:15:43,380 Meu nome é Orochi. 240 00:15:48,170 --> 00:15:51,630 Pessoal, cuidem bem do Orochi! 241 00:15:52,010 --> 00:15:53,760 Sim, sim, senhor! 242 00:16:03,900 --> 00:16:06,500 O Shogun Sukiyaki! 243 00:16:06,500 --> 00:16:09,650 Finalmente cheguei até aqui! 244 00:16:11,150 --> 00:16:16,370 ANOS DEPOIS 245 00:16:22,000 --> 00:16:24,960 Sukiyaki-sama! Fique conosco! 246 00:16:24,960 --> 00:16:27,590 --Sukiyaki-sama! --Sukiyaki-sama! 247 00:16:28,840 --> 00:16:31,910 Se alguma coisa acontecer comigo... 248 00:16:31,910 --> 00:16:33,720 Conto com você, Orochi! 249 00:16:36,390 --> 00:16:39,100 Sim, certamente! 250 00:16:39,470 --> 00:16:41,580 Você também, pessoal. 251 00:16:41,580 --> 00:16:44,320 Apoie Orochi por mim. 252 00:16:44,320 --> 00:16:45,570 Sim, senhor. 253 00:16:45,570 --> 00:16:46,690 Sukiyaki-sama! 254 00:16:46,690 --> 00:16:49,990 --E-eu vou chamar um médico! -Já voltamos! 255 00:16:49,990 --> 00:16:51,690 Ajuda! Tem alguém aí?! 256 00:16:51,690 --> 00:16:52,910 Procure um médico! 257 00:16:52,910 --> 00:16:56,790 Sukiyaki-sama! Você está bem?! Sukiyaki-sama! 258 00:16:56,790 --> 00:16:59,080 Cuide de tudo, Orochi! 259 00:16:59,080 --> 00:17:03,000 Você não deve ser tão fraco, Sukiyaki-sama! 260 00:17:11,460 --> 00:17:13,760 Você vai se tornar o Shogun! 261 00:17:18,720 --> 00:17:20,780 Não muito tempo depois, 262 00:17:20,780 --> 00:17:26,400 a notícia da morte do Shogun Sukiyaki espalhados pela Terra de Wano. 263 00:17:53,090 --> 00:17:57,300 Um dia no quarto ano da jornada de Oden... 264 00:18:14,190 --> 00:18:15,820 O que?! 265 00:18:16,900 --> 00:18:18,610 O que está acontecendo?! 266 00:18:19,450 --> 00:18:22,080 Os peixes estão enlouquecendo! 267 00:18:22,490 --> 00:18:25,160 Isso é uma premonição de um desastre natural?! 268 00:18:28,920 --> 00:18:32,210 Eles estão se afastando daquela ilha, Branco-Kichi-chan! 269 00:18:32,210 --> 00:18:33,500 Sim. 270 00:18:33,880 --> 00:18:36,550 Talvez algum tipo de monstro viva lá. 271 00:18:36,550 --> 00:18:38,680 Marco, vá conferir! 272 00:18:38,680 --> 00:18:41,140 Sem chance! Não quero estragar a diversão! 273 00:18:48,770 --> 00:18:52,360 Não se preocupe, Hiyori! Momonosuke, não é nada! 274 00:18:53,900 --> 00:18:56,280 Devemos dar uma olhada, papai? 275 00:18:57,320 --> 00:18:58,570 Sim... 276 00:19:03,580 --> 00:19:04,910 Vamos desembarcar! 277 00:19:04,910 --> 00:19:07,160 Sim! 278 00:19:21,840 --> 00:19:24,140 O que? Você só pode estar brincando! 279 00:19:24,140 --> 00:19:27,140 Esses animais selvagens estão fugindo? 280 00:19:27,770 --> 00:19:30,100 Tem que haver alguma coisa nesta ilha... 281 00:19:35,940 --> 00:19:41,240 Se você quiser me pegar, traga Garp ou Sengoku! 282 00:19:42,240 --> 00:19:45,410 Não é divertido lutar contra vocês! 283 00:19:46,830 --> 00:19:48,080 Capitão! 284 00:19:48,540 --> 00:19:51,500 Lá está o navio do Barba Branca no lado oposto da ilha! 285 00:19:51,500 --> 00:19:54,050 Parece que eles nos notaram! 286 00:19:54,050 --> 00:19:57,300 Acabamos de lutar, Roger. 287 00:19:58,130 --> 00:20:01,300 Barba Branca, hein? Já faz um tempo. 288 00:20:05,800 --> 00:20:09,060 Os pássaros parecem angustiados... Eles devem ter desembarcado. 289 00:20:09,480 --> 00:20:10,930 Tudo bem! 290 00:20:10,930 --> 00:20:15,940 Vamos fazê-lo! Nós só somos capazes de lutar um contra o outro enquanto respiramos! 291 00:20:17,440 --> 00:20:20,010 Meu fim está próximo! 292 00:20:20,010 --> 00:20:25,240 Esta pode ser a última vez que te vejo, Barba Branca! 293 00:20:25,240 --> 00:20:28,510 Quem é aquele?! Ele corre tão rápido! 294 00:20:28,510 --> 00:20:29,870 Ele é um samurai?! 295 00:20:29,870 --> 00:20:33,290 Um samurai?! Aquele de que todo mundo está falando?! 296 00:20:35,420 --> 00:20:37,340 Acompanhe já! 297 00:20:37,340 --> 00:20:39,590 Comandante Oden! Espere! 298 00:20:39,590 --> 00:20:41,800 Devo saquear o tesouro deles?! 299 00:20:41,800 --> 00:20:46,600 Esta é uma situação totalmente diferente! Os Piratas Roger são perigosos! 300 00:20:47,350 --> 00:20:49,390 Ele não está ouvindo nada! 301 00:21:08,120 --> 00:21:10,740 Arma Modoki! 302 00:21:22,720 --> 00:21:27,140 Ele é tão forte quanto dizem. Deveríamos detê-lo já, Rayleigh? 303 00:21:27,140 --> 00:21:28,270 Sim! 304 00:21:28,270 --> 00:21:31,100 Espere, Gaban, Rayleigh! 305 00:21:31,100 --> 00:21:33,850 Eu não quero que você se machuque! 306 00:21:35,890 --> 00:21:37,480 Você só quer lutar com ele. 307 00:21:40,820 --> 00:21:42,860 Sinto cheiro de fera! 308 00:21:43,990 --> 00:21:45,740 Ei, samurai! 309 00:21:48,280 --> 00:21:50,240 Partida Divina! 310 00:22:12,720 --> 00:22:15,600 O que diabos foi isso?! 311 00:22:19,190 --> 00:22:22,020 Droga! Eu não posso deixar isso passar! 312 00:22:33,160 --> 00:22:34,370 Aí vem ele! 313 00:23:03,480 --> 00:23:05,230 Eles não estão se tocando! 314 00:23:18,500 --> 00:23:22,840 O desejo sincero de Roger! Seu sonho de chegar à última ilha da Grand Line! 315 00:23:22,900 --> 00:23:29,010 A chave é o patrimônio cultural proibido dos Ponegliffs e Kozuki Oden! 316 00:23:29,010 --> 00:23:35,890 Liderados pelo destino, esses dois poderosos se unem e navegue para o lugar onde ninguém jamais esteve! 317 00:23:36,520 --> 00:23:40,830 No próximo episódio de One Piece! "Desejo de Roger! Uma nova jornada!" 318 00:23:40,830 --> 00:23:44,440 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!